La brama diu que si els clàssics continuen sent clàssics és perquè ho aguanten tot. Biaixos diversos, tergiversacions, actualitzacions, regressions, mastegots, glorificacions… La literatura n’ha donat proves a bastament. James Joyce va fer seva l’Odissea d’Homer amb Ulisses, Julian Barnes va convertir Un cor simple en El lloro de Flaubert, i Carlota Gurt, Solitud de Víctor Català en Sola… El teatre, però, juga a un altre joc. I avui dia és gairebé impossible asseure’s en una platea a veure Hamlet i veure Hamlet de debò. A tot estirar, contemplaràs una versió retallada de l’original.
